Transseksuel vs. Transkønnet 🏳️‍⚧️💓 – hvorfor sproget betyder noget

I mange miljøer – også i kinkverden – bliver ordet transseksuel stadig brugt. Det sker ofte uden dårlige intentioner, men ordet kan for mange føles forældet og sårende. Derfor giver det mening at kigge nærmere på forskellen mellem transseksuel og transkønnet, og hvorfor det sidste er det mere respektfulde valg i dag.

Hvorfor ikke "transseksuel"?

Ordet transseksuel er opstået som en direkte oversættelse af det engelske transsexual. På engelsk betyder sex både “køn” og “samleje”, men da ordet blev oversat til dansk, valgte man at bruge “seksuel” – men på dansk forbinder vi “seksuel” næsten altid med seksualitet, ikke med køn.

Derfor blev oversættelsen misvisende. I stedet for at pege på køn (som var den oprindelige mening), kommer ordet til at lyde, som om det handler om seksualitet.

I dag opleves transseksuel derfor både som sprogligt forkert og som et forældet begreb.

Hvorfor "transkønnet"?

Transkønnet fokuserer på kønsidentitet – hvordan en person oplever og lever sit køn. Det handler ikke om seksualitet, men om identitet. Derfor er transkønnet i dag det anerkendte og respektfulde begreb. Dette begreb anvendes både i transmiljøer og i sproglige anbefalinger fra organisationer, der arbejder med køn og mangfoldighed.

Sproget former oplevelsen

Sprog er ikke bare ord – det skaber rammerne for, hvordan vi forstår hinanden. Når vi bruger transkønnet i stedet for transseksuel, signalerer vi respekt, anerkendelse og omsorg. Det viser, at vi ser mennesker for hvem de er, og ikke reducerer dem til seksualitet eller medicinske termer.

At vælge ord med omsorg 

Når vi vælger transkønnet frem for transseksuel, vælger vi et sprog, der bygger på respekt og forståelse. Det er en lille ændring, men den betyder meget. Ord kan være med til at skabe tryghed, anerkendelse og plads til, at alle kan være sig selv – også i kinkmiljøet.